12/06 День России. И праздник, и повод поразмышлять.

.: Какие Православные Церкви страдают от раскола?

.:Путин вручил государственные награды в Кремле.

14/06 О ВОЗВРАЩЕНИИ ОДНОГО ЕРЕТИКА В ПРАВОСЛАВИЕ
По молитвам преп. Агапита Печерского.

13/06 КАК МНЕ ЖИТЬ СВЯТО?
Митрополит Григорий (Постников).

11/06 НЕИСТРЕБИМОЕ БЛАГОЧЕСТІЕ РУССКАГО НАРОДА
Митрополитъ Антоній (Храповицкій) (1929).

09/06 МЫ ДОЛЖНЫ ВЗИРАТЬ НА НАШЕ РУССКОЕ НЕБО
Слово святителя Архиепископа Иоанна (Максимовича) в неделю Всех святых, в земле Российской просиявших.

.:ЖИЗНЕОПИСАНИЕ СВЯЩЕННОМУЧЕНИКА МАКСИМА
епископа Серпуховского († 1931).

07/06 ОБЛИЧЕНИЯ ИМПЕРАТОРА-УНИАТА
Один малоизвестный эпизод из жизни свт. Феолепта, митрополита Филадельфийского.

06/06 О ЦЕРКОВНОМ ПЕНИИ
Обращение к иереям и псаломщикам Волынской епархии. Митрополит Антоний (Храповицкий).

05/06 СЛОВО ОБ ИКОНОПИСАНИИ
Святитель Архиепископ Иоанн (Максимович).

04/06 О ВАЖНОСТИ И НЕОБХОДИМОСТИ ИСПОЛНЯТЬ ЦЕРКОВНЫЕ ЗАКОНЫ И УСТАВЫ.
Св. Митрополит Филарет (Вознесенский).

.:О ЦЕРКВИ
Святитель Нектарий Эгинский, митрополит Пентапольский, чудотворец.

29/05 СВЯТОСТЬ - ПРИМИРЕНИЕ С БОГОМ.
"Духовная Брань" 2018-11, 01.06.2018.
.:ЖИЗНЬ ВО ХРИСТѢ.
Елицы во Христа крестистеся во Христа облекостеся. Епископъ Іустинъ (Полянскій).

28/05 УЧЕНІЕ ЦЕРКВИ О СВЯТОМЪ ДУХѢ
Митрополитъ Антоній (Храповицкій), (1927).

27/05 ПРЕДѢЛЫ КІЕВСКОЙ МИТРОПОЛИЧЬЕЙ ЕПАРХІИ ВЪ XIII-XVI ВВ.

25/05 "ОБ ОРАНЖЕРЕЙНОМ ПОДХОДЕ» К ПРАВОСЛАВИЮ И ИСПРАВЛЕНИИ «НЕПОЛНОЦЕННОГО КРЕЩЕНИЯ".
О. Серафим (Роуз).

20/05 НИКЕО-ЦАРЕГРАДСКИЙ СИМВОЛ ВЕРЫ И БИБЛИЯ
1. Верую, ... 12. И жизни будущего века.

.:ЕРЕТИКИ – ЛИСИНЯТА В ВИНОГРАДНИКЕ ГОСПОДНЕМ
Из трактата Святителя Амфилохия, епископа Иконийского "Против еретиков. О подложном подвижничестве".

10/05 О ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ХРИСТОВОЙ ЦЕРКВИ
Константинъ Богдановскій.

08/05 ХРИСТИАНСКАЯ СЕМЬЯ. ВЗАИМНЫЕ ОТНОШЕНИЯ МУЖА И ЖЕНЫ, РОДИТЕЛЕЙ И ДЕТЕЙ
Святитель Филарет (Вознесенский).

07/05 О БРАКѢ, КАКЪ ТАИНСТВѢ
Проф. С. Троицкій.

06/05 О ДУХОВНОМЪ МУЧЕНИЧЕСТВѢ
Поучение протоіерея Григорія Дьяченко на памятъ св. великомученика Георгія.

05/05 О ПОКЛОНЕНІИ БОГУ ДУХОМЪ И ИСТИНОЮ
Поученіе святителя Игнатія (Брянчанинова) въ недѣлю о Самарянынѣ.

03/05 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ХУДОЖНИКАМ ВООБЩЕ И ИКОНОПИСЦАМ В ЧАСТНОСТИ
Архиепископ Антоний (Храповицкий). (1909).

.:СВЯТОЙ МУЧЕНИК-МЛАДЕНЕЦ ГАВРИИЛ БЕЛОСТОКСКИЙ
Когда Гавриилу было около 6 лет, случилось, что мать понесла в поле обед мужу, оставив в доме дитя одного.

02/05 ПО ПОВОДУ НЕДОУМЕНИЙ, КАСАЮЩИХСЯ ТАИНСТВА БРАКА
Священномученик Павел, еп. Старобельский (Кратиров).

30/04 СОВРЕМЕННАЯ МОРАЛЬНАЯ БЕСПРИНЦИПНОСТЬ В ПРИЛОЖЕНИИ К ВОПРОСУ О ХАРАКТЕРЕ ХРИСТИАНСКОЙ ЖИЗНИ
Священномученик Феодор (Поздеевский).

26/04 О ЕПИСКОПАХ И О КАТАСКОПАХ (1928).
Священномученик Андрей, архиепископ Уфимский.

25/04 СОВЕРШЕННОЛѢТІЕ ДѢВИЦЫ
Прот. Иоанн Иоаннович Базаров.

23/04 НАЗНАЧЕНИЕ ЖЕНЩИНЫ ПО УЧЕНИЮ СЛОВА БОЖИЯ
Протоиерей Димитрий Соколов.

22/04 В УТЕШЕНИЕ МНОГОСКОРБНЫМ ПОДВИЖНИЦАМ ЛЮБВИ (КО ДНЮ СВ.ЖЕН-МИРОНОСИЦ)
Свящмуч. Архиеп. Никон (Рождественский).

.:"ЖЕНЩИНА – СМЕРТЕЛЬНЫЙ ВРАГ БОЛЬШЕВИЗМА, И ОНА ЕГО ПОБЕДИТ".
Немецкий мыслитель о Русской Женщине.

20/04 "ОТКАЗЫВАЮСЬ ОТ ВСЯКОГО ЕВРЕЙСКОГО ОБЫЧАЯ…"
К истории одной византийской формулы.

18/04 О ЦЕРКОВНОМЪ ЧТЕНІИ.
18/04 КО ВСЕМ ОТДЕЛЯЮЩИМСЯ ОТ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ СТАРООБРЯДЦАМ
Послание Высокопреосвященного Антония (Храповицкого), архиепископа Волынского, 1912.

.:СЛОВО ПРАВДЫ УКРЫВАТЕЛЯМ ПРАВДЫ
Архиепископ Антоний (Храповицкий), Ответ на открытое письмо А. И. Морозова.

15/04 СЛОВО СВТ. КИРИЛЛА ТУРОВСКАГО НА АНТИПАСХУ ИЛИ ВЪ НОВУЮ НЕДѢЛЮ ПО ПАСХѢ.
Восхвалимъ сію недѣлю новую прекрасную, въ которую празднуемъ поновленіе воскресенія.

14/04 К КАКОМУ СВЕТУ ПРИЗЫВАЕТ СВ. ЦЕРКОВЬ В СВЕТЛЫЕ ДНИ СВ. ПАСХИ?

.:ПОЛНОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ИСТИНЫ О ТЫСЯЧЕЛЕТНЕМ ЦАРСТВЕ ГОСПОДА НА ЗЕМЛЕ. ПОСЛЕДНИЕ СУДЬБЫ РОССИИ И МИРА. И ДРУГИЕ СОЧИНЕНИЯ
Последнее, дополненное издание свщ. Бориса (Никитича) Кирьянова 2016 года, издательство Олега Абышко. pdf-zip, 85,7 mb.

13/04 АРТОС
Историческая справка. 

12/04 ВРАТА АДА
Что это за врата ада, старающиеся одолеть Церковь?

10/04 К КАКОМУ СВЕТУ ПРИЗЫВАЕТЪ СВ. ЦЕРКОВЬ
в светлые дни св. Пасхи?

.:О ВНУТРЕННЕМЬ, ДУХОВНОМЪ ВОСКРЕСЕНІИ ЧЕЛОВѢКА ХРИСТІАНИНА И О ДУХОВНОМЪ ПРАЗДНОВАНІИ ВОСКРЕСЕНІЯ ХРИСТОВА.
Святой праведный Иоанн Кронштадтский.

08/04 АЛЕКСАНДРИЙСКОГО ПАТРИАРХА ГЕРАСИМА СЛОВО В СВЕТОНОСНЫЙ ДЕНЬ ВОСКРЕСЕНИЯ ХРИСТА И БОГА НАШЕГО
Под одним камнем Единого положили мертва, уничиженна Иудеями.

.:КАК ПОВЕЛЕВАЕТ ЦЕРКОВЬ ПРОВОДИТЬ СВЕТЛУЮ НЕДЕЛЮ ПАСХИ?
Правило 66-е шестого Вселенскаго собора гласитъ слѣдующее: ... 

06/04 О ПОСЛЕДНИХ ДНЯХ СТРАСТНОЙ СЕДМИЦЫ.
Святитель Архиепископ Иоанн (Максимович).

04/04 ДУХОВНАЯ БРАНЬ.
№7 (11) 1 апреля Свято-Афанасьевское издание 2018.
pdf-file.

.:СБОРНИК ЦЕРКОВНО-УЧИТЕЛЬНЫХ ЧТЕНИЙ НА ДНИ СТРАСТНОЙ СЕДМИЦЫ (М. 1900).
PDF.

16/03 ДЕРЖАВНАЯ ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ В КАЗАНСКОМ ХРАМЕ СЕЛА КОЛОМЕНСКОЕ
2/15 марта 1917 года - У России отнимется Удерживающий Царь, Богородица Державная сохраняет царский престол.

11/03 ПОСТЪ КАКЪ БОЖЕСТВЕННОЕ УСТАНОВЛЕНІЕ И ДУХОВНО-ВРАЧЕБНОЕ СРЕДСТВО.
Митрофорный протоиерей Николай Домбровский.

07/03 "ДУХОВНАЯ БРАНЬ", №6 (10) 15 МАРТА 2018.  
Свято-Афанасьевское издание, file zip-pdf, (1,3 mb).

28/02 СВ. ПРАВ. О. ІОАННЪ КРОНШТАДТСКІЙ - СЛОВО ВЪ НЕДѢЛЮ ПРАВОСЛАВІЯ 6-ГО МАРТА 1905 ГОДА
Прибавление к Церковным Ведомостям», 1905, № 12 (19 Марта).

КЪ ИСТОРІИ ВЕЛИКАГО ПОСТА (ОЧЕРКЪ).
Архимандритъ Амвросій (Погодинъ)

О ГОВѢНІИ
Изъ разныхъ поученій.

26/02 О ЕДИНОМЫСЛИИ И ПОБЕДЕ ПРАВОСЛАВИЯ НАД ЛОЖЬЮ (В НЕДЕЛЮ ТОРЖЕСТВА ПРАВОСЛАВИЯ)
Проф. Н. Н. Глубоковский (1913).

25/02 ПРАВОСЛАВИЕ ПО ЕГО СУЩЕСТВУ
Проф. Н. Н. Глубоковский (1913).

23/02 ПОСЛЕДОВАНИЕ ТОРЖЕСТВА ПРАВОСЛАВИЯ
Чин РПЦЗ с анафематствованиями.

22/02 ТОРЖЕСТВО ПРАВОСЛАВИЯ
Торжество Православия, самой сути Его, и смысл анафематствования уклонившихся от Него. pdf-zip-file, 1,58 mb.

17/02 АРХИМ. ТИХОНЪ (БЕЛЛАВИНЪ), БУДУЩІЙ ПАТР. МОСКОВСКІЙ - О ПОДВИЖНИЧЕСТВѢ.
Миссионерский центр им. преп. муч. Афанасия игумена Брестского.

14/02 СВЯЩЕННЫЙ ОБЫЧАЙ ЦЕРКОВНАГО ВОДООСВЯЩЕНІЯ ВЪ ПРАЗДНИКЪ СРѢТЕНІЯ ГОСПОДНЯ

21/01 ОТСТУПКА И ПРЕСТУПКА ВЕЛИКОГО ПОСТА

04/01 АРХИЕРЕИ И АДРЕСА ЕПАРХИЙ ПРЦ/РПЦЗ
Новости Православия.

ЖДУТ ЛИ РОССИЮ НОВО-РЕВОЛЮЦИОННЫЕ ПОТРЯСЕНИЯ?
Д.ист.н. Вл. Шульгин.

29/12 2018 - ЦЕРКОВНЫЕ ПРАЗДНИКИ И ПОСТЫ
Новости Православия.

12/12 ПРИСОЕДИНЕНИЕ К ПРЦ/РПЦЗ СВЩ. СЕРГИЯ КУЗНЕЦОВА
Новости Православия.

16/06 "ДУХОВНАЯ БРАНЬ"
Свято-Афанасьевское издание. №12(16) – 15 июня (2018.

10/06 СЕДМИЦА 3-Я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ.
Круг Евангельских чтений: Евангелие и Апостол дня и недели на русском, церковно-славянском и греческом.

03/06 СЕДМИЦА 2-Я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ.
Круг Евангельских чтений: Евангелие и Апостол дня и недели на русском, церковно-славянском и греческом.

20/05 СЕДМИЦА 7-я ПО ПАСХЕ. Cвятых отцов I Вселенского Собора
Круг Евангельских чтений: Евангелие и Апостол дня и недели на русском, церковно-славянском и греческом.

07/05 ХРИСТОС И САМАРЯНКА: ТОТ САМЫЙ ВОПРОС. ГЛУБИННЫЕ СМЫСЛЫ
Протоиерей Андрей Ткачёв.

05/05 СЕДМИЦА 5-я ПО ПАСХЕ. НЕДЕЛЯ О САМАРЯНЫНЕ
Круг Евангельских чтений: Евангелие и Апостол дня и недели на русском, церковно-славянском и греческом.

03/05 О РУССКОЙ СВЯТОСТИ
Проф. Иванъ Михайловичъ Концевичъ. По поводу отзыва въ парижскомъ журналѣ.

.:"ДУХОВНАЯ БРАНЬ"
Свято-Афанасьевское издание. № 9 (13) – 1 мая (2018). 1,5 мб, pdf-file.

30/04 СВОБОДА И НАРОДНЫЕ ИДЕАЛЫ
Из речи архимандрита Федора (Поздеевского) при открытии Тамбовского союза русских людей.

29/04 СЕДМИЦА 4-я ПО ПАСХЕ
Круг Евангельских чтений: Евангелие и Апостол дня и недели на русском, церковно-славянском и греческом.

28/04 О РАЗСЛАБЛЕННОМЪ ВЪ НЕДѢЛЮ ЧЕТВЕРТУЮ ПО ПАСХѢ
Слово Святаго Кирилла епископа Туровскаго.

25/04 ЖИЗНЬ СВ. МАКРИНЫ ИЛИ ЗНАЧЕНІЕ ЖЕНЩИНЫ ВЪ ДѢЛѢ ВОСПИТАНІЯ
Иванъ Полкановъ.

22/04 СЕДМИЦА 3-я ПО ПАСХЕ
Круг Евангельских чтений: Евангелие и Апостол дня и недели на русском, церковно-славянском и греческом.

20/04 БЕСѢДА ОТЦА ІОАННА КРОНШТАДТСКАГО СЪ ПАСТЫРЯМИ 21-ГО ІЮНЯ 1904 Г. ВЪ Г. САРАПУЛѢ.
Пересказана её очевидцем архимандритом Андреем (князем Ухтомским).

17/04 РАДОНИЦА
Православные христіане имѣютъ благочестивый обычай совершать въ понѣдельникъ или во вторникъ Ѳоминой недѣли молитвенное поминовеніе въ храмахъ и на могилахъ своихъ усопшихъ сродниковъ.

15/04 СЕДМИЦА 2-я ПО ПАСХЕ
Круг Евангельских чтений: Евангелие и Апостол дня и недели на русском, церковно-славянском и греческом.

14/04 О ВНУТРЕННЕМ, ДУХОВНОМ ВОСКРЕСЕНИИ ЧЕЛОВЕКА ХРИСТИАНИНА И О ДУХОВНОМ ПРАЗДНОВАНИИ ВОСКРЕСЕНИЯ ХРИСТОВА
Слово на Пасху св. прав. о. Иоанна Кронштадтского.

12/04 СВЕТЛАЯ СЕДМИЦА
Круг Евангельских чтений: Евангелие и Апостол дня и недели на русском, церковно-славянском и греческом.

11/04 СВЯТЫЕ КНЯЗЬЯ
Федотов Г.П.

.:ПАСХАЛИИ НА 1990-2020 ПО ЮЛИАНСКОМУ И ГРИГОРИАНСКОМУ КАЛЕНДАРЯМ.

10/04 СЛОВО НА ПАСХУ
Митрополит Виталий.

.:СОРОК ДНЕЙ С ВОСКРЕСШИМ
Протопресвитер Михаил Помазанский.

08/04 ПАСХАЛЬНОЕ ПРИВЕТСТВИЕ ЧИТАТЕЛЯМ
Миссионерский центр им. преп. муч. Афанасия игумена Брестского.

.:РАЗМЫШЛЕНІЕ ХРИСТІАНИНА ВЪ ПРАЗДНИКЪ СВ. ПАСХИ (1932)
Iеромонахъ пахомій святогорецъ

.:О ЗНАЧЕНИИ ХРИСТОСОВАНИЯ НА СВ. ПАСХУ
В первый день св. Пасхи на утрени мы исполняем уста­новленный Церковью обряд христосования. Обряд этот продол­жается во все время Пасхи до Вознесения и имеет важное значение для христиан.

07/04 "НЫНѢ НАСТАЛА РАДОСТЬ ДЛЯ ВСѢХЪ, ВОЗНАГРАЖДАЮЩАЯ ПРЕЖНЮЮ СКОРБЬ".
Слово на Благовѣщеніе святителя Андрея, архіепископа Критскаго.

06/04 ЧИН СВЯТОЙ ПЛАЩАНИЦЫ (УСТАВНЫЕ ЗАМЕТКИ).
Нас спрашивают, как должно действовать во дни Св. Страстей и Св. Пасхи с плащаницею, так как всюду наблюдается различная практика.

04/04 СТРАСТНАЯ СЕДМИЦА С ЛАЗАРЕВОЮ СУББОТОЮ И НЕДЕЛЕЮ ВАИЙ, ИЛИ ПОУЧЕНИЯ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ СТРАСТНОЙ СЕДМИЦЫ С СУББОТЫ ЛАЗАРЕВОЙ ДО ВЕЛИКОЙ.
Епископ Евлампий (Пятницкий).

12/03 ПРАВОСЛАВНЫЙ КАЛЕНДАРЬ НА 2018 еп. АЛЕКСИЯ СОЛТАНОВСКОГО И МАЛОРОССИЙСКОГО
С указанием положенных на каждый день Апостольских и Евангельских чтений. pdf-file, 25,3 mb.

10/03 КАКЪ ГОВѢЛИ ВЪ ДРЕВНЕЙ РУСИ?
С. И. Смирновъ.

28/02 БОЖИЕ ЧУДО, ДОКАЗЫВАЮЩЕЕ ПРЕВОСХОДСТВО ПРАВОСЛАВНОЙ ВЕРЫ НАД ЛАТИНСКОЙ ЕРЕСЬЮ
Из собственноручных записок митрополита Киевского и Галицкого Петра Могилы.

27/02 СЛОВО БОЖИЕ ХРИСТИАНИНУ.
Для чтения в дни Святой Четыредесятницы, начиная с Недели о мытаре и фарисее. Сборник составлен на основании Постной триоди. Составитель Священник Иоанн Малинин, СПб, 1999 год.

26/02 ЦАРЮ НЕБЕСНОМУ И ЗЕМНОМУ ВЕРНЫЕ
К попыткам убедить русский народ о тотальной измене Государю Архиереев предреволюционной Церкви России.

25/02 ИСТОРИЯ УСТАНОВЛЕНИЯ ПРАЗДНОВАНИЯ НЕДЕЛИ ТОРЖЕСТВА ПРАВОСЛАВИЯ
Торжество Православия (Неделя 1-я Великого поста).

22/02 МОНАХ ИАКОВ, Господи и Владыко живота моего...
Размышления о молитве.

20/02 ПОСЛЕДОВАНИЕ КАНОНА ПРЕПОДОБНОГО АНДРЕЯ КРИТСКОГО ВО ВТОРНИК ПЕРВОЙ НЕДЕЛИ ВЕЛИКОГО ПОСТА.
Во вторник первой недели великого поста. Миссионерский центр им. преп. муч. Афанасия игумена Брестского.

21/01 ПАCХАЛЬНАЯ ОТСТУПКА И ПРЕСТУПКА СЕДМИЦА 34-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
Евангельские и апостольские чтения недели на рус., церк-слав. и др.греч. языках.

20/01 БОГОЯВЛЕНИЕ ГОСПОДНЕ И КРЕЩЕНИЕ ОГЛАШЕННЫХ
О вопросе Водоосвящения в Сочельник на Крещении и в сам Праздник. Крылов Георгий, протоиерей.

15/01 СЕДМИЦА 33-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
Евангельские и апостольские чтения недели на рус., церк-слав. и др.греч. языках.

08/01 СЕДМИЦА 32-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
Евангельские и апостольские чтения недели на рус., церк-слав. и др.греч. языках.

01/01 СЕДМИЦА 31-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
Евангельские и апостольские чтения недели на рус., церк-слав. и др.греч. языках.

25/12 СЕДМИЦА 30-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
Евангельские и апостольские чтения недели на рус., церк-слав. и др.греч. языках.

18/12 СЕДМИЦА 29-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
Евангельские и апостольские чтения недели на рус., церк-слав. и др.греч. языках.

11/12 СЕДМИЦА 28-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
Евангельские и апостольские чтения недели на рус., церк-слав. и др.греч. языках.

04/12 СЕДМИЦА 27-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
Евангельские и апостольские чтения недели на рус., церк-слав. и др.греч. языках.

26/11 СЕДМИЦА 25-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
Евангельские и апостольские чтения недели на рус., церк-слав. и др.греч. языках.

19/11 СЕДМИЦА 24-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
Евангельские и апостольские чтения недели на рус., церк-слав. и др.греч. языках.

12/11 СЕДМИЦА 23-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
Евангельские и апостольские чтения недели на рус., церк-слав. и др.греч. языках.

06/11 СЕДМИЦА 23-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
Евангельские и апостольские чтения недели на рус., церк-слав. и др.греч. языках.

29/10 СЕДМИЦА 22-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
Евангельские и апостольские чтения недели на рус., церк-слав. и др.греч. языках.

24/10 КАК, ОЦЕЖИВАЯ КОМАРА, НЕ ПРОГЛОТИТЬ ВЕРБЛЮДА
О поисках несуществующих ересей и игнорировании реальных. pdf-file.

23/10 СЕДМИЦА 21-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
Евангельские и апостольские чтения недели на рус., церк-слав. и др.греч. языках.

16/10 СЕДМИЦА 20-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
Евангельские и апостольские чтения недели на рус., церк-слав. и др.греч. языках.
08/10 СЕДМИЦА 19-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
Евангельские и апостольские чтения недели на рус., церк-слав. и др.греч. языках.

02/10 СЕДМИЦА 18-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
Евангельские и апостольские чтения недели на рус., церк-слав. и др.греч. языках.